Idioms
182 идиомАнглийские идиомы уровня C1–C2 с переводом, русскими аналогами, рисунками и примерами. У каждой идиомы своя страница, а тренажёр ниже проверяет их в предложениях.
Идиомы по темам
Conflict & argumentsКонфликты и споры12 идиомWork & projectsРабота и проекты9 идиомProblems & setbacksПроблемы и неудачи5 идиомKnowledge & understandingЗнание и понимание20 идиомChangeПеремены11 идиомTimeВремя16 идиомPlaces & directionsМеста и направления10 идиомCommunicationОбщение13 идиомLuck & natureУдача и природа11 идиомMoney & amountsДеньги и количество12 идиомDeals & negotiationСделки и переговоры11 идиомHome & places to liveДом и где жить12 идиомFeelings & reactionsЧувства и реакции15 идиомPower & rulesВласть и правила12 идиомFree timeСвободное время14 идиомRelationshipsОтношения15 идиомQuality & standardsКачество и уровень12 идиомDiscourse phrasesСвязки в речи4 идиомыWord pairsПарные выражения4 идиомы
Все идиомы от A до Z
A
- a blot on the landscapeуродство, портящее вид
- a different kettle of fishсовсем другое дело
- a drop in the oceanкапля в море
- a home from homeвторой дом
- a leopard can’t change its spotsгорбатого могила исправит
- a sight for sore eyesотрада для глаз, как я рад тебя видеть
- a sticking pointкамень преткновения, спорный вопрос
- a stitch in time (saves nine)вовремя сделанное спасает от лишних хлопот
- a stone’s throw (away / from)рукой подать
- a tidy sum / amountкругленькая сумма
- above boardчестно, законно, без обмана
- Achilles’ heelахиллесова пята
- add fuel to the fireподливать масла в огонь
- agree to disagreeостаться каждый при своём мнении
- all in good timeвсему своё время
- all mod consвсе современные удобства
- an act of Godфорс-мажор, стихийное бедствие
- anybody who is anybodyвсе важные люди, вся элита
- as the crow fliesпо прямой
- at a loose endбез дела, нечем заняться
- at the drop of a hatне раздумывая, в любой момент
B
- be born with a silver spoon in your mouthродиться с серебряной ложкой во рту
- be on the same wavelengthбыть на одной волне
- before your timeдо тебя, ещё до твоего рождения; раньше срока
- below / under parниже обычного уровня; неважно себя чувствовать
- bend over backwardsиз кожи вон лезть, сделать всё возможное
- big mouthболтун, трепло
- break evenвыйти в ноль, окупиться
- break the mouldломать стереотипы, отходить от шаблона
- bury your head in the sandпрятать голову в песок
- by all meansконечно, пожалуйста
C
- change your tuneзапеть по-другому, сменить пластинку
- clean as a whistleчистый до блеска; кристально честный
- clinch / seal a dealзаключить сделку, окончательно договориться
- come clean (about something)признаться, выложить всю правду
- come rain or shineв любую погоду, что бы ни случилось
- commit something to memoryзаучить наизусть
- commuter beltпригородная зона, «спальные» пригороды
- concrete jungleкаменные джунгли
- couch potatoлежебока, домосед у телевизора
- cry over spilt milkсожалеть о том, чего не вернёшь
D
F
- fair and squareчестно, без обмана
- fall short (of)не дотягивать, не оправдать ожиданий
- fifty-fiftyпополам; пятьдесят на пятьдесят
- fly off the handleвспылить, выйти из себя
- follow your noseидти прямо; действовать по наитию
- for goodнавсегда, насовсем
- for the time beingпока что, на данный момент
- from time to timeвремя от времени
G
- gain / get / have / take the upper handвзять верх, одержать верх
- get / catch someone’s driftуловить мысль, понять, к чему клонят
- get / have your (own) wayдобиться своего
- get on like a house on fireсразу подружиться, найти общий язык
- get something off your chestоблегчить душу, выговориться
- get the wrong end of the stickпонять всё неправильно
- give and takeвзаимные уступки, компромисс
- give someone a taste / dose of their own medicineотплатить той же монетой
- give someone your wordдать слово, пообещать
- give something a missпропустить, отказаться
- go halves (on)платить пополам
- go to your headвскружить голову
- grin and bear itтерпеть, стиснув зубы
H
- have a change of heartпередумать, смягчиться
- have green fingersиметь талант к садоводству
- have the edge overиметь преимущество перед
- have time on your handsиметь массу свободного времени
- have your wits about youбыть начеку, не терять бдительности
- hear something on / through the grapevineслышать по сарафанному радио, ходят слухи
- hit a snagстолкнуться с неожиданной задержкой или (мелкой) проблемой
- hold all the acesиметь все козыри на руках
- home sweet homeдом, милый дом
I
- in / for donkey’s yearsцелую вечность, сто лет
- in someone’s bad / good booksв немилости / в милости у кого-то
- in the dark (about)в неведении, не в курсе
- in the lap of the godsкак повезёт, в руках судьбы
- in the middle of nowhereу чёрта на куличках, в глуши
- in the nick of timeв последний момент, как раз вовремя
- in the sticksв глуши, в захолустье
- insofar asпостольку, поскольку; в той мере, в какой
- it stands to reasonсамо собой разумеется, логично
- it’s as broad as it’s longчто в лоб, что по лбу
- it’s early days (yet)рано судить, только начало
K
- keep a straight faceсохранять серьёзное лицо, не рассмеяться
- keep someone postedдержать в курсе
- keep something at bayдержать на расстоянии, сдерживать
- keep something under your hatдержать в секрете
- keep up appearancesсохранять видимость благополучия
- keep up with the Jonesesне отставать от соседей, жить напоказ
- keep your hair onне кипятись, успокойся
- kick yourselfкусать локти, корить себя
- knee-high to a grasshopperот горшка два вершка
- know something inside outзнать вдоль и поперёк
- know what’s whatзнать толк, знать, что к чему
L
- lay / put your cards on the tableраскрыть карты, говорить начистоту
- leave the door openоставить возможность, не закрывать вопрос
- let nature take its courseпусть всё идёт своим чередом
- let off steamвыпустить пар
- let sleeping dogs lieне будить лихо, не ворошить прошлое
- let your hair downрасслабиться, оторваться
- like two peas in a podпохожи как две капли воды
- line your pocket(s)набивать карманы
- live and let liveживи и давай жить другим
- lock, stock and barrelцеликом, со всеми потрохами
- lose your bearingsпотерять ориентацию, сбиться с пути
M
N
O
- odds and endsвсякая всячина, мелочи
- off the beaten trackв стороне от туристических троп
- on a par withна одном уровне с, наравне с
- on good terms (with)в хороших отношениях с
- on the spur of the momentпод влиянием момента, спонтанно
- on the streetsна улице, без крыши над головой
- on the townгулять, развлекаться в городе
- once in a blue moonочень редко, раз в сто лет
- out of the blueкак гром среди ясного неба, ни с того ни с сего
- out of this worldбожественно, потрясающе
- over the topперебор, слишком
P
- play havoc withнаносить ущерб, сеять хаос, срывать (планы)
- pride of placeпочётное место
- pull (a few) stringsиспользовать связи, нажать на рычаги
- put something in perspectiveвзглянуть на вещи трезво, расставить по местам
- put two and two togetherсопоставить факты, сложить два и два
- put your feet upотдохнуть, расслабиться
R
S
- satellite townгород-спутник
- see eye to eye (with someone)сходиться во взглядах
- set your heart on (something)очень хотеть, мечтать о чём-то
- sign on the dotted lineпоставить подпись, официально согласиться
- six of one and half a dozen of the otherчто одно, что другое; оба хороши
- someone is only humanвсе мы люди
- speak volumesговорить о многом, быть красноречивым
- split hairsпридираться к мелочам, спорить о пустяках
- steal the showзатмить всех, стать звездой
- stick to your gunsстоять на своём
- stop dead in your tracksзамереть на месте, остановиться как вкопанный
T
- take a short cutсрезать путь; пойти по лёгкому пути
- take a stroll down memory laneвспомнить былое
- take stock (of)оценить ситуацию, подвести итоги
- take the law into your own handsвершить самосуд
- take the scenic routeпоехать живописной дорогой; пойти длинным путём
- take up the slackвзять на себя работу за других; задействовать простаивающие ресурсы
- talk the talk (but not walk the walk)слова расходятся с делом
- tell talesябедничать, доносить
- the genie has been let out of the bottleджинн выпущен из бутылки: процесс уже не остановить
- the last word inпоследнее слово (техники, моды)
- the life and soul of the partyдуша компании
- the luck of the drawдело случая, как повезёт
- the other dayна днях, недавно
- the powers that beсильные мира сего, начальство
- the tools of the tradeпрофессиональные инструменты, орудия труда
- throw someone for a loopогорошить, выбить из колеи
- throw the book at someoneнаказать по всей строгости
- Tom, Dick and Harryкто попало, первый встречный
- touch woodтьфу-тьфу, чтобы не сглазить
- turn over a new leafначать новую жизнь, исправиться
- turn the tablesпоменять положение дел в свою пользу, обыграть противника его же оружием