be born with a silver spoon in your mouth
/bɪ ˌbɔːn wɪð ə ˌsɪl.və ˈspuːn ɪn jə ˈmaʊθ/idiom
to be born into a rich family
родиться с серебряной ложкой во рту
Русский аналог: «родиться в рубашке»
Часто звучит неодобрительно: человеку всё досталось без усилий. Противоположность — self-made.
“He was born with a silver spoon in his mouth and never had to work.”
“Not everyone is born with a silver spoon in their mouth.”
“She wasn’t born with a silver spoon in her mouth — she built her business herself.”