Сериал S01E02 · Dancers in the Dark

High Potential · S01E02

35 words

35 слов и выражений из второго эпизода сериала High Potential (S01E02 «Dancers in the Dark»). Для каждого даны транскрипция, определение, перевод и три примера, а в конце вас ждут 23 вопроса для проверки.

on the same page

/ɒn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/

phrase

agreeing about something or understanding it in the same way

на одной волне, понимать друг друга одинаково

01

“Before the meeting, let’s make sure we’re all on the same page.”

“The parents weren’t on the same page about bedtime.”

“Good, so we’re on the same page.”

a squad car

/ˈskwɒd kɑː/

noun

a police car

полицейская (патрульная) машина

02

“Two squad cars pulled up outside the house.”

“He was put in the back of a squad car.”

“A squad car is on its way.”

let’s not get ahead of ourselves

/ɡet əˈhed əv aʊəˈselvz/

phrase

let’s not act too fast or assume too much too early

не будем забегать вперёд

03

“Let’s not get ahead of ourselves — we don’t have a suspect yet.”

“It’s a good start, but let’s not get ahead of ourselves.”

“I think I got ahead of myself when I booked the hotel.”

a barfer

/ˈbɑː.fə/

noun

a person who vomits, especially easily

тот, кого легко тошнит

Barf — блевать (сленг).

04

“Don’t sit next to him on the boat — he’s a barfer.”

“My little brother is a total barfer on long car trips.”

“Sorry, I’m a sympathetic barfer: if you’re sick, I’m sick.”

bust out

/ˌbʌst ˈaʊt/

phrasal verb

to escape, especially from prison; to suddenly bring out or start using something

сбежать (из тюрьмы); достать, «выкатить»

05

“Two prisoners busted out last night.”

“She busted out her old guitar at the party.”

“Time to bust out the good champagne!”

at first blush

/ət ˌfɜːst ˈblʌʃ/

phrase

when you first look at or think about something

на первый взгляд

06

“At first blush, it looked like an accident.”

“The offer seemed generous at first blush.”

“At first blush, the two cases have nothing in common.”

let it rip

/ˌlet ɪt ˈrɪp/

phrase

to do something with full energy and without holding back; to go as fast or as loud as possible

дать жару, жми на полную, не сдерживайся

Let rip (брит.) — дать волю гневу, высказаться.

07

“The band started slowly and then let it rip.”

“Okay, the road’s clear — let it rip!”

“When the boss left, she finally let rip about the new rules.”

a smudge

/smʌdʒ/

noun

a dirty mark with no clear shape

пятно, мазок, размазанный след

Глагол smudge — размазать, смазать.

08

“There’s a smudge of lipstick on the glass.”

“The detective noticed a smudge on the window.”

“Don’t touch the screen — you’ll smudge it.”

captivating

/ˈkæp.tɪ.veɪ.tɪŋ/

adjective

extremely interesting or attractive

пленительный, захватывающий

09

“She has a captivating smile.”

“The documentary was absolutely captivating.”

“The audience was captivated from the first minute.”

a scuffle

/ˈskʌf.əl/

noun

a short and confused fight

потасовка, стычка

10

“There was a brief scuffle outside the bar.”

“Two fans were arrested after a scuffle.”

“Protesters scuffled with security guards.”

lacerations

/ˌlæs.əˈreɪ.ʃənz/

noun

deep cuts in the skin

рваные раны, порезы

11

“The victim had lacerations on both hands.”

“He was treated for minor lacerations to his face.”

“The broken glass lacerated her arm.”

coccyx

/ˈkɒk.sɪks/

noun

the small bone at the bottom of the spine

копчик

В разговоре чаще tailbone.

12

“She slipped on the ice and broke her coccyx.”

“Sitting for hours makes my coccyx hurt.”

“The bruise was just above the coccyx.”

a lefty

/ˈlef.ti/

noun

a left-handed person; also a person with left-wing political views

левша; человек левых взглядов

13

“As a lefty, she hates spiral notebooks.”

“Judging by the angle of the wound, the attacker was a lefty.”

“The team’s best pitcher is a lefty.”

eyes in the sky

/ˌaɪz ɪn ðə ˈskaɪ/

phrase

cameras, helicopters, drones or satellites that watch from above

«глаза в небе»: наблюдение сверху, с воздуха

Eye in the sky — так же называют камеры наблюдения в казино.

14

“We’ve got eyes in the sky — the helicopter is following the car.”

“Casinos rely on their eye in the sky to catch cheats.”

“Without eyes in the sky, we’ll never find him in the forest.”

hitch a ride

/ˌhɪtʃ ə ˈraɪd/

phrase

to get a free ride in someone else’s vehicle

поймать попутку, напроситься, чтобы подвезли

В британском также hitch a lift.

15

“We hitched a ride to the next town.”

“Can I hitch a ride with you to the station?”

“She hitched a lift with a lorry driver.”

a latch

/lætʃ/

noun

a simple metal fastening for a door, gate or window

щеколда, задвижка

A rigged latch — щеколда, которую специально подстроили.

16

“Close the gate and drop the latch.”

“The killer had rigged the latch so the door locked behind him.”

“The window latch was broken.”

rig

/rɪɡ/

verb

to arrange something dishonestly to get the result you want; to set up equipment to work in a particular way

подстроить, сфальсифицировать; смастерить, приспособить

17

“The election was rigged.”

“Someone rigged the door to lock from the outside.”

“He rigged up a shelter from branches.”

impound

/ˈɪm.paʊnd/

noun

a place where the police keep vehicles they have taken away (also impound lot)

штрафстоянка

At impound — на штрафстоянке. Глагол impound /ɪmˈpaʊnd/ — изымать, отправлять на штрафстоянку.

18

“The car is still at impound.”

“It cost them $300 to get the van out of the impound lot.”

“Police impounded the vehicle as evidence.”

be on your fifth

/ɒn jə ˈfɪfθ/

phrase

to be having the fifth one of something, e.g. a drink, a marriage or an attempt

уже на пятом (бокале, браке, попытке)

Что именно «пятое», понятно из контекста: He’s on his fifth (drink / wife).

19

“Slow down — you’re on your fifth coffee!”

“By the time we arrived, he was on his fifth beer.”

“She’s on her fifth attempt at the driving test.”

vamp it up

/ˌvæmp ɪt ˈʌp/

phrase

to act or dress in an exaggerated, seductive or dramatic way

изображать роковую женщину, играть с перебором

20

“She vamped it up for the photo shoot.”

“Don’t vamp it up too much — it’s a job interview.”

“The actor really vamped it up in the final scene.”

give someone the benefit of the doubt

/ðə ˌben.ɪ.fɪt əv ðə ˈdaʊt/

phrase

to believe someone even though you are not sure they are telling the truth

поверить на слово, не судить заранее

21

“I’ll give you the benefit of the doubt this time.”

“The teacher gave him the benefit of the doubt and accepted his excuse.”

“Let’s give her the benefit of the doubt until we know more.”

lust after

/ˈlʌst ˌɑːf.tə/

phrasal verb

to feel strong sexual desire for someone; (humorous) to want something very much

вожделеть; страстно хотеть

22

“He’s been lusting after that sports car for years.”

“Half the office lusted after the new manager.”

“I’ve been lusting after those boots since spring.”

know it in your bones

/ˌnəʊ ɪt ɪn jə ˈbəʊnz/

phrase

to be completely sure of something without proof

чувствовать нутром, знать всем существом

Также feel it in your bones.

23

“He’s lying — I know it in my bones.”

“She felt in her bones that something was wrong.”

“I can feel it in my bones: we’re going to win.”

bolt

/bəʊlt/

verb

to move suddenly and quickly, especially to escape

рвануть, броситься, сорваться с места

Bolt forward — рвануть вперёд.

24

“The horse bolted when it heard the gunshot.”

“He bolted forward and grabbed the knife.”

“As soon as the door opened, the suspect bolted.”

an assailant

/əˈseɪ.lənt/

noun

a person who attacks someone

нападавший

25

“The victim couldn’t describe her assailant.”

“Police are still searching for the assailant.”

“The assailant fled on foot.”

come along

/ˌkʌm əˈlɒŋ/

phrasal verb

to develop or make progress; also to go somewhere with someone

продвигаться, получаться; пойти вместе

Близко к «получаться, продвигаться», но это не «добиться успеха»: How’s the project coming along? — Как продвигается проект?

26

“How’s your essay coming along?”

“The investigation is coming along nicely.”

“Do you want to come along to the party?”

a grunt

/ɡrʌnt/

noun

a short low sound made from effort, pain or annoyance; (informal) a low-level worker or soldier

кряхтение, ворчание; (разг.) рядовой работник, «рабочая лошадка»

27

“He lifted the box with a grunt.”

“She only answered with a grunt.”

“I’m just a grunt here — ask the boss.”

a precinct

/ˈpriː.sɪŋkt/

noun

a police district or the police station that serves it

полицейский участок, округ

В британском pedestrian precinct — пешеходная зона.

28

“Take him back to the precinct.”

“She works in the 12th precinct.”

“The precinct was busy all night.”

touch and go

/ˌtʌtʃ ən ˈɡəʊ/

phrase

(of a situation) very uncertain, especially whether someone will survive or something will succeed

висит на волоске, неизвестно, чем кончится

Да, «неопределённо, рискованно», чаще всего о здоровье.

29

“It was touch and go whether he’d survive the night.”

“For a while it was touch and go, but the surgery went well.”

“It’s touch and go whether we’ll finish on time.”

a gunsmith

/ˈɡʌn.smɪθ/

noun

a person who makes and repairs guns

оружейник, оружейный мастер

30

“The gunsmith confirmed that the rifle had been modified.”

“He took the old pistol to a gunsmith.”

“Her grandfather was a gunsmith.”

contrition

/kənˈtrɪʃ.ən/

noun

a feeling of deep regret for something wrong you have done

раскаяние

Прилагательное contrite — раскаивающийся.

31

“He showed no contrition for what he had done.”

“The judge took her contrition into account.”

“He looked genuinely contrite.”

the joke’s on you

/ðə ˌdʒəʊks ˈɒn juː/

phrase

you wanted to make someone look foolish, but now you are the one who looks foolish

сам остался в дураках, шутка обернулась против тебя

32

“You thought I’d be scared? The joke’s on you.”

“He tried to trick them, but the joke was on him.”

“Joke’s on you — I already knew.”

a paycheck

/ˈpeɪ.tʃek/

noun

the money you are paid for your work; the cheque it comes on

зарплата, зарплатный чек

В британском pay cheque или wages. Live paycheck to paycheck — жить от зарплаты до зарплаты.

33

“Half his paycheck goes on rent.”

“Many families live paycheck to paycheck.”

“I’m not doing this just for the paycheck.”

it’s the least I can do

/ðə ˌliːst aɪ kən ˈduː/

phrase

said when you offer help, to show it is small compared with what someone has done for you

это меньшее, что я могу сделать

34

“Let me pay for dinner — it’s the least I can do.”

“Thanks for the lift! — Least I can do after you helped me move.”

“Sending flowers was the least we could do.”

pop by

/ˌpɒp ˈbaɪ/

phrasal verb

to visit somewhere for a short time

заскочить, забежать

35

“I’ll pop by after work.”

“Feel free to pop by any time.”

“She popped by to drop off the keys.”

Exercises

23 questions

Выберите ответ: проверка сразу, а правильный вариант подсвечивается. Три задания: вставить слово, найти слово по словосочетаниям и подобрать синоним.

Отвечено 0 из 23 · верно 0

1. Вставьте слово

Выберите слово или выражение, которое подходит по смыслу.

2. Одно слово на три словосочетания

Выберите слово, которое подходит во все три словосочетания.

3. Выберите синоним

Какое слово близко по смыслу к данному?